1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(ലീ ഹീ ജുൻ, പാർക്ക് ഹേ സൂ)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(ക്വാക് സൺ യംഗ്)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(ഗാനം ജിയോൻ ഹീ, സുഹ് ജി ഹൈ)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
(യൂ സിയൂങ് മോക്ക്, ബെക് ഹ്യൂൻ ജിൻ)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(ഹിയോ ജിയോങ് ഡോ, ജംഗ് മൂൺ സംഗ്)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,400
(സ്കെയർക്രോ)

7
00:00:32,470 --> 00:00:36,010
(സ്കെയർക്രോ)

8
00:00:36,070 --> 00:00:38,030
(എംഎസ്ഐടിയും കെസിഎയും ഈ പ്രോഗ്രാമിനെ പിന്തുണച്ചിരുന്നു.)

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,386
(കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥാനങ്ങൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ...)

10
00:00:39,410 --> 00:00:40,656
(ഈ നാടകത്തിൽ ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയുണ്ട്.)

11
00:00:40,680 --> 00:00:41,856
(ബാല നടന്മാരും മൃഗങ്ങളും അവതരിപ്പിച്ചു...)

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
(വിദഗ്ധ മേൽനോട്ടത്തിൽ സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു.)

13
00:00:44,920 --> 00:00:46,050
എന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുക.

14
00:00:47,620 --> 00:00:50,190
"12 പ്ലസ് 2" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

15
00:00:51,460 --> 00:00:52,790
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

16
00:00:53,360 --> 00:00:55,460
വിവാഹിതനാണോ? കുട്ടികളുണ്ടോ?

17
00:01:00,530 --> 00:01:02,700
- ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ്. - ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

18
00:01:03,030 --> 00:01:05,100
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലോ? നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

19
00:01:06,240 --> 00:01:09,170
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നത് നീയും ജിയും വിജയിക്കുമെന്ന്...

20
00:01:09,240 --> 00:01:11,940
വിവാഹം അവസാനിപ്പിച്ചേക്കാം.

21
00:01:12,540 --> 00:01:16,610
- അവൾ എപ്പോഴും എന്നെക്കാൾ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. - ജി വോണിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

22
00:01:19,150 --> 00:01:22,820
- നിങ്ങൾ അവളെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു. - അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

23
00:01:23,090 --> 00:01:25,520
അത് അവളാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അതിനാൽ ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു.

24
00:01:29,290 --> 00:01:31,760
പക്ഷേ അവൾക്ക് അപ്പോൾ തന്നെ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കേണ്ടി വന്നു.

25
00:01:32,900 --> 00:01:34,970
ഞാനത് അവളിൽ നിന്ന് വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

26
00:01:38,000 --> 00:01:39,640
എന്തായാലും ജി വോണിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

27
00:01:40,610 --> 00:01:41,610
എന്നെ അടിക്കുന്നു.

28
00:01:42,370 --> 00:01:43,680
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

29
00:01:44,740 --> 00:01:46,039
ജി ജയിച്ചോ...

30
00:01:46,040 --> 00:01:47,610
- നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി പറഞ്ഞ സുഹൃത്ത്? - ഇപ്പോൾ.

31
00:01:49,410 --> 00:01:50,580
ആദ്യം ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

32
00:01:54,850 --> 00:01:55,890
നന്നായി...

33
00:01:56,450 --> 00:01:59,690
മൂന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഉയർന്ന പ്രൊഫൈൽ കേസുകളാണ്.

34
00:02:01,390 --> 00:02:02,606
എന്നാൽ ശരിക്കും രസകരമായ ഭാഗം ...

35
00:02:02,630 --> 00:02:04,560
(കൊലപാതകം 12 പ്ലസ് 2)

36
00:02:07,800 --> 00:02:08,800
ഇത് ഇവിടെ തന്നെയാണോ.

37
00:02:11,740 --> 00:02:14,010
നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല, ടെ ജൂ.

38
00:02:18,680 --> 00:02:23,880
(സ്കെയർക്രോ)

39
00:02:40,500 --> 00:02:41,770
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വരുന്നുണ്ടോ?

40
00:02:52,480 --> 00:02:53,480
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

41
00:02:53,950 --> 00:02:55,350
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

42
00:02:55,480 --> 00:02:56,920
നേരത്തെ മരണവീട്ടില് നിന്ന്.

43
00:02:57,480 --> 00:02:59,920
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല, ക്ഷീണം മാത്രം.

44
00:03:01,590 --> 00:03:04,160
ഹേയ്! ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. അല്ല, അത്...

45
00:03:05,890 --> 00:03:07,890
ഹേയ്, ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്!

46
00:03:14,170 --> 00:03:15,270
ഹേയ്, തേ ജൂ.

47
00:03:15,770 --> 00:03:16,870
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

48
00:03:18,170 --> 00:03:19,200
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

49
00:03:23,270 --> 00:03:25,110
ഇവിടെ വരാൻ നിങ്ങൾ സ്വയം നിർബന്ധിക്കേണ്ടതില്ല.

50
00:03:26,540 --> 00:03:28,180
എൻ്റെ അമ്മ നന്ദിയുള്ളവളായിരുന്നു.

51
00:03:30,320 --> 00:03:31,350
വീണ്ടും ആ ചിരിയുണ്ട്.

52
00:03:31,950 --> 00:03:33,050
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

53
00:03:34,390 --> 00:03:36,350
- അത് എന്തായിരുന്നു? - നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഛായാചിത്രത്തിന് മുമ്പ്.

54
00:03:37,320 --> 00:03:39,440
നിങ്ങൾ ദുഃഖത്തിലായതിനാൽ ഞാൻ അതിനെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുകയായിരുന്നു.

55
00:03:40,430 --> 00:03:41,830
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.

56
00:03:42,760 --> 00:03:45,100
- ഹേയ്! - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

57
00:03:45,730 --> 00:03:49,570
ലീ ഗി ബീമിൻ്റെ നിയമവിരുദ്ധ അറസ്റ്റിനും ആക്രമണത്തിനും നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്!

58
00:03:49,630 --> 00:03:51,246
- നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം! - ഹേയ്, ടെയ് ജൂ.

59
00:03:51,270 --> 00:03:52,270
ഇവിടെ വരൂ.

60
00:03:53,710 --> 00:03:56,210
മുഖ്യ വിലാപകനെയാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്.

61
00:03:56,640 --> 00:03:58,510
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ലീ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

62
00:03:58,580 --> 00:04:00,780
ഏതോ സൈക്കോ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ...

63
00:04:01,380 --> 00:04:03,310
- എന്ത്? - കാത്തിരിക്കുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

64
00:04:03,380 --> 00:04:05,100
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ മകനേ!

65
00:04:05,180 --> 00:04:06,356
- എന്നെ വിടൂ! - ഇവിടെ വരൂ.

66
00:04:06,380 --> 00:04:07,390
ഹേയ്! നിർത്തുക!

67
00:04:07,690 --> 00:04:10,050
- അത് പോകട്ടെ! - കൈ വിട്ടു.

68
00:04:10,120 --> 00:04:11,320
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

69
00:04:11,890 --> 00:04:14,430
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകട്ടെ.

70
00:04:14,790 --> 00:04:19,000
- അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! - അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനെ ബന്ധിച്ചു.

71
00:04:19,530 --> 00:04:20,570
ഹേയ്, പങ്ക്!

72
00:04:22,500 --> 00:04:24,300
- ഹേയ്, അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, ഇപ്പോൾ! - നമുക്ക് പോകാം!

73
00:04:24,370 --> 00:04:26,100
- ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകട്ടെ. - നമുക്ക് പോകാം, തേ ജൂ!

74
00:04:26,170 --> 00:04:28,810
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, പങ്ക്! - എന്നെ തൊടരുത്.

75
00:04:30,140 --> 00:04:31,440
നമുക്ക് പോകാം.

76
00:04:53,230 --> 00:04:54,830
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

77
00:04:55,630 --> 00:04:57,800
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പിന്നോട്ട് പോയി.

78
00:04:59,900 --> 00:05:01,370
അതിജീവിക്കാനാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

79
00:05:03,210 --> 00:05:04,240
വെറുതെ...

80
00:05:06,710 --> 00:05:08,150
എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.

81
00:05:11,520 --> 00:05:12,720
ഞാൻ വെറുതെ നിന്നാൽ,

82
00:05:14,190 --> 00:05:16,290
പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് തോന്നി.

83
00:05:21,260 --> 00:05:22,690
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്ന പോലെ തോന്നി.

84
00:05:33,840 --> 00:05:35,370
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്ന പോലെ തോന്നി.

85
00:05:53,420 --> 00:05:55,960
നിങ്ങൾക്ക് പാനീയം ഇഷ്ടമല്ലേ? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും തരട്ടെ?

86
00:06:02,830 --> 00:06:05,940
കഷ്ടം, അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു...

87
00:06:07,470 --> 00:06:10,740
അത് തികഞ്ഞ ശവസംസ്കാരമായിരുന്നു.

88
00:06:13,880 --> 00:06:17,010
ഞാൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറെ പിടികൂടി.

89
00:06:18,050 --> 00:06:20,450
എനിക്ക് സ്പോട്ട്ലൈറ്റ് ആവശ്യമുള്ള സമയമായിരുന്നു അത്.

90
00:06:21,450 --> 00:06:25,460
എന്നാൽ ലീ ഗി ബീമിന് മരിക്കേണ്ടി വന്നു, അതെല്ലാം ഏതാണ്ട് നശിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.

91
00:06:26,820 --> 00:06:29,330
പക്ഷേ, ഭാഗ്യം പോലെ, എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

92
00:06:32,060 --> 00:06:35,830
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ നിന്നും ബിസിനസ്സിൽ നിന്നുമുള്ള എല്ലാ വലിയ ഷോട്ടുകളും കാണിച്ചു,

93
00:06:35,900 --> 00:06:38,440
എല്ലാവരും എന്നെ കാണാൻ വന്നു. നീ കാണുക?

94
00:06:39,170 --> 00:06:41,170
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു...

95
00:06:41,740 --> 00:06:43,110
എൻ്റെ ശൃംഖല കെട്ടിപ്പടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

96
00:06:44,340 --> 00:06:47,350
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വേർപിരിയൽ സമ്മാനം പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

97
00:06:47,710 --> 00:06:48,710
ശരിയാണോ?

98
00:06:49,350 --> 00:06:51,320
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം പാഴായി.

99
00:06:51,880 --> 00:06:53,180
കാങ് തേ ജോ കാരണം?

100
00:06:56,020 --> 00:06:57,290
എങ്ങനെ...

101
00:07:01,290 --> 00:07:04,900
സാങ് ബീം, ഈ അനുഗ്രഹം ഞാൻ എങ്ങനെ തിരിച്ചടയ്ക്കണം?

102
00:07:05,860 --> 00:07:08,930
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്...

103
00:07:09,130 --> 00:07:11,040
എൻ്റെ അമ്മയെ ശരിയാക്കാൻ?

104
00:07:11,540 --> 00:07:14,440
ആ പങ്കിനെ നമ്മൾ മത്സ്യങ്ങൾക്ക് കൊടുക്കണോ?

105
00:07:14,740 --> 00:07:15,910
വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി.

106
00:07:16,910 --> 00:07:21,380
- സർ, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

107
00:07:22,810 --> 00:07:25,320
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ!

108
00:07:25,680 --> 00:07:27,020
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം, സർ!

109
00:07:27,650 --> 00:07:30,019
ആഭ്യന്തര വകുപ്പ് എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്...

110
00:07:30,020 --> 00:07:31,120
ലീ ഗി ബീമിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.

111
00:07:31,190 --> 00:07:32,290
ഹേയ്, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

112
00:07:35,590 --> 00:07:37,900
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടിവരും.

113
00:07:38,230 --> 00:07:40,230
ഈ കുഴപ്പത്തിന് ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

114
00:07:40,730 --> 00:07:41,730
എന്ത്?

115
00:07:42,300 --> 00:07:43,470
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ...

116
00:07:44,500 --> 00:07:48,940
പ്രോസിക്യൂട്ടർ, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

117
00:07:51,240 --> 00:07:52,680
ക്ഷമിക്കണം, എന്തായിരുന്നു അത്?

118
00:07:53,040 --> 00:07:56,780
ലീ ഗി ബീമിനെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു.

119
00:07:57,620 --> 00:07:58,680
ഞാൻ ചെയ്തോ?

120
00:07:59,250 --> 00:08:03,420
അല്ല, അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

121
00:08:03,490 --> 00:08:04,490
അത് മാത്രം...

122
00:08:08,190 --> 00:08:09,490
കേൾക്കൂ, ദോ ഹിയോങ് ഗു.

123
00:08:10,960 --> 00:08:12,160
ഇന്ന്...

124
00:08:12,700 --> 00:08:14,670
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒരു പൂർണ്ണമായ കാഴ്ചയാക്കി...

125
00:08:15,900 --> 00:08:18,200
അമ്മയുടെ മുന്നിൽ.

126
00:08:19,570 --> 00:08:21,739
ഞാൻ ഒരു ഭയങ്കര മകനായി മാറി.

127
00:08:21,740 --> 00:08:22,840
മനസ്സിലായി?

128
00:08:23,610 --> 00:08:25,440
ഞാൻ ഇന്ന് വളരെ മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

129
00:08:27,980 --> 00:08:30,080
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം. നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

130
00:08:30,380 --> 00:08:31,850
ഒരുപക്ഷേ അവസാനം വരെ അത് നിഷേധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.

131
00:08:32,480 --> 00:08:35,620
എന്തായാലും ഇര മരിച്ചു. ആരാണ് അവനെ അടിച്ചതെന്ന് ആർക്കറിയാം?

132
00:08:39,160 --> 00:08:40,160
പക്ഷേ...

133
00:08:41,390 --> 00:08:42,590
ലീ ഗി ബീമിനെക്കുറിച്ച്.

134
00:08:46,700 --> 00:08:48,820
അവനെ കൊന്നത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ, ഡിറ്റക്ടീവ് ഡോ?

135
00:08:49,800 --> 00:08:50,800
ക്ഷമിക്കണോ?

136
00:08:51,670 --> 00:08:54,440
നിങ്ങൾ അവനെ മാത്രം ചോദ്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

137
00:08:55,540 --> 00:08:56,540
ക്ഷമിക്കണോ?

138
00:08:57,440 --> 00:09:01,050
ഡിറ്റക്റ്റീവ് കാങ് ടെ ജോയും അവനെ കണ്ടില്ലേ?

139
00:09:05,450 --> 00:09:07,950
നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല, അല്ലേ, ഡിറ്റക്റ്റീവ്?

140
00:09:11,820 --> 00:09:12,820
അതെ!

141
00:09:15,330 --> 00:09:16,330
അതെ.

142
00:09:16,990 --> 00:09:19,400
നിയമവിരുദ്ധമായി തടങ്കലിൽ വെച്ചെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. പക്ഷേ...

143
00:09:19,800 --> 00:09:21,030
അത്രമാത്രം.

144
00:09:21,830 --> 00:09:25,200
ലീ ഗി ബീമിനെ മറ്റാരെങ്കിലും ആക്രമിച്ചുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

145
00:09:25,300 --> 00:09:26,840
ഞാനത് എൻ്റെ രണ്ടു കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് കണ്ടു.

146
00:09:27,140 --> 00:09:30,680
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ടെ ജൂ ലീ ഗി ബിയോമിനെ പട്ടിയെപ്പോലെ അടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

147
00:09:31,180 --> 00:09:32,879
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടറോട് പറഞ്ഞത്...

148
00:09:32,880 --> 00:09:35,050
പ്രതിയെ തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് മാറ്റി,

149
00:09:35,150 --> 00:09:36,610
സന്ദർശകരെ ഞാൻ വിലക്കുകയും ചെയ്തു.

150
00:09:37,520 --> 00:09:39,480
ഡിറ്റക്ടീവ് ജാങ് മിയോങ് ഡോ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കാം.

151
00:09:39,880 --> 00:09:40,890
അതെ.

152
00:09:41,420 --> 00:09:42,650
അതെല്ലാം സത്യമാണ്.

153
00:09:48,160 --> 00:09:49,506
(അച്ചടക്ക നടപടി, വിഷയം: കാങ് ടെ ജൂ)

154
00:09:49,530 --> 00:09:51,010
(കാരണം: ഒരു പ്രതിക്ക് നേരെയുള്ള ക്രൂരത)

155
00:10:01,810 --> 00:10:05,080
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്. ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

156
00:10:07,850 --> 00:10:09,580
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

157
00:10:10,410 --> 00:10:13,250
എന്നെ ചോദ്യം പോലും ചെയ്യാതെ അവർക്ക് അച്ചടക്ക നടപടിയെടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

158
00:10:15,390 --> 00:10:17,390
നിങ്ങൾ ലീ ഗി ബിയോമിനെ തല്ലുന്നത് അവർ കണ്ടതായി അവർ പറഞ്ഞു.

159
00:10:18,920 --> 00:10:20,290
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

160
00:10:21,530 --> 00:10:23,610
മന്ത്രവാദികളുടെ മക്കളായ ജാങ് മിയോങ് ദോ, ദോ ഹിയോങ് ഗു.

161
00:10:24,630 --> 00:10:27,160
സീ യോങ് ഹാർഡ്ബോൾ കളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

162
00:10:28,170 --> 00:10:29,630
അവൻ ശരിക്കും വിഷമിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

163
00:10:31,040 --> 00:10:32,400
ഞാൻ ഇത് അപ്പീൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

164
00:10:33,640 --> 00:10:36,640
ഇത് കള്ളസാക്ഷ്യം ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ സർ?

165
00:10:42,380 --> 00:10:43,380
ടെയ് ജൂ.

166
00:10:45,320 --> 00:10:46,880
ഈ ആഭ്യന്തര...

167
00:10:47,420 --> 00:10:49,290
അവർ ദേശീയ ആസ്ഥാനത്തുനിന്നുള്ളവരാണ്.

168
00:10:49,350 --> 00:10:51,289
ദേശീയ ആസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഡയറക്ടറും എൻ്റെ അച്ഛനും...

169
00:10:51,290 --> 00:10:52,889
കള്ളന്മാരെപ്പോലെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു.

170
00:10:52,890 --> 00:10:56,260
അത് എൻ്റെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് പോയി.

171
00:10:58,300 --> 00:11:00,700
കൂടാതെ, അത് ചാ സി യോങ് മാത്രമായിരുന്നില്ല...

172
00:11:00,770 --> 00:11:04,040
അന്ന് നീ വിഷമിച്ചു, അറിയാമോ?

173
00:11:04,640 --> 00:11:08,170
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് എൻ്റെ അച്ഛനും മറ്റെല്ലാവരും ആയിരുന്നു.

174
00:11:11,310 --> 00:11:13,609
ഒരു താഴ്ന്ന സാർജൻ്റ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

175
00:11:13,610 --> 00:11:16,050
ഒരു താഴ്ന്ന സാർജൻ്റ്!

176
00:11:18,850 --> 00:11:20,620
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറെ കൈവിലങ്ങ് വയ്ക്കാൻ അയാൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്,

177
00:11:20,680 --> 00:11:24,120
ദുഃഖത്തിൽ ആരുമില്ല?

178
00:11:25,020 --> 00:11:26,559
അത്തരത്തിലുള്ള നഗ്നമായ അനാദരവ്!

179
00:11:26,560 --> 00:11:29,860
അവനെ അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്!

180
00:11:31,760 --> 00:11:32,930
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

181
00:11:33,660 --> 00:11:36,530
അവർക്കെങ്ങനെ ഇത്ര നിന്ദ്യരാകും...

182
00:11:37,230 --> 00:11:38,900
എന്നെ ഇങ്ങനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ?

183
00:11:43,310 --> 00:11:44,440
വെറുതെ...

184
00:11:45,380 --> 00:11:46,610
എടുക്കുക.

185
00:11:50,110 --> 00:11:51,910
കുറച്ചു നേരം കാങ്‌സിയോങ്ങിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

186
00:11:52,450 --> 00:11:55,320
- ഞാൻ ശരിയായ സമയത്ത് തിരികെ വിളിക്കാം. - എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

187
00:12:03,560 --> 00:12:05,700
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

188
00:12:21,880 --> 00:12:23,010
എൻ്റെ ലേഖനം എവിടെ?

189
00:12:23,450 --> 00:12:25,180
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും? അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

190
00:12:25,250 --> 00:12:28,190
എന്തിനാണ് അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞത്? അത് ഇന്നലെ ഫൈനൽ എഡിറ്റിൽ ആയിരുന്നു!

191
00:12:28,320 --> 00:12:32,020
മുകളിൽനിന്നാണ് കൊലവിളി വന്നത്. ഉടമയിൽ നിന്ന് തന്നെ.

192
00:12:32,920 --> 00:12:34,189
ഉടമയോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?

193
00:12:34,190 --> 00:12:37,160
കാരണം നിയമവിരുദ്ധ അറസ്റ്റിന് ഉത്തരവിട്ട പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ സി യോങ്...

194
00:12:37,430 --> 00:12:39,530
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ ഉടമയുടെ ഭാവി മരുമകനാണ്.

195
00:12:40,400 --> 00:12:41,500
അവൻ എന്താണ്?

196
00:12:41,870 --> 00:12:42,870
ജി വോൺ!

197
00:12:43,630 --> 00:12:45,870
- നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടോ? - നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു എന്ന് നോക്കൂ!

198
00:12:46,370 --> 00:12:48,070
ഇത് അതിനുള്ള സമയമല്ല.

199
00:12:48,670 --> 00:12:50,310
ഇത് ടെ ജൂവിനെക്കുറിച്ചാണ്.

200
00:12:50,810 --> 00:12:52,656
പ്രതിയുടെ മരണത്തിന് കാരണക്കാരനായ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

201
00:12:52,680 --> 00:12:55,010
അങ്ങനെ പ്രതിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ഡിറ്റക്ടീവ്...

202
00:12:56,110 --> 00:12:57,110
അതെ.

203
00:12:59,280 --> 00:13:00,320
സംഗതി...

204
00:13:01,690 --> 00:13:04,120
ഈ സംഭവം മുഴുവൻ മൂടിവെക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

205
00:13:05,020 --> 00:13:06,490
ഞാൻ അത് നിരസിച്ചപ്പോൾ,

206
00:13:06,820 --> 00:13:08,380
അവൻ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു പക നിലനിർത്താൻ തുടങ്ങി.

207
00:13:09,330 --> 00:13:10,390
അവിശ്വസനീയം.

208
00:13:10,730 --> 00:13:12,960
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറെ അനാദരിക്കാനുള്ള നാഡി.

209
00:13:13,900 --> 00:13:16,230
- ആരാണ് ഈ പങ്കിനെ നഖം വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? - ഞാൻ ചെയ്യും.

210
00:13:16,470 --> 00:13:17,470
കാത്തിരിക്കൂ.

211
00:13:17,970 --> 00:13:20,910
അത് പോലീസിൻ്റെ ആഭ്യന്തര കാര്യമാണ്. പ്രോസിക്യൂഷൻ ഇടപെടേണ്ടതുണ്ടോ?

212
00:13:21,840 --> 00:13:24,600
- ഇത് നമ്മുടെ വിഭവങ്ങളുടെ പാഴാക്കലാണ്. - നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്.

213
00:13:24,910 --> 00:13:27,310
നിങ്ങൾ അവനോട് വളരെ മൃദുവാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ മുഴുവൻ ചുറ്റിനടക്കുന്നത്.

214
00:13:28,450 --> 00:13:29,510
എനിക്ക് ഒഴികഴിവില്ല സർ.

215
00:13:30,150 --> 00:13:31,150
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

216
00:13:31,480 --> 00:13:32,780
അതെ സർ. ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

217
00:13:35,950 --> 00:13:37,490
ഓ, പ്രിയേ...

218
00:13:48,770 --> 00:13:49,770
ഹേയ്.

219
00:13:54,270 --> 00:13:57,310
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് അതെങ്ങനെ എന്നിൽ ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയും?

220
00:13:57,640 --> 00:14:01,150
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനസ്സാക്ഷി പോലും ഉണ്ടോ? - നിങ്ങളാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്.

221
00:14:02,880 --> 00:14:04,620
എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ, കുറവില്ല.

222
00:14:05,150 --> 00:14:06,450
അത് കുറവാണ്.

223
00:14:06,650 --> 00:14:11,220
അമ്മയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഒരാളെ കൊന്ന് ഒളിച്ചത് നിങ്ങളാണ്!

224
00:14:12,620 --> 00:14:13,620
ഇപ്പോൾ കിട്ടുമോ?

225
00:14:14,390 --> 00:14:16,030
നീയും ഞാനും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം?

226
00:14:18,730 --> 00:14:21,930
ലീ ഗി ബിയോമിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പ്രതിയെ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, അത് ഒരു കുറ്റമല്ല.

227
00:14:23,900 --> 00:14:24,900
പക്ഷേ...

228
00:14:26,370 --> 00:14:28,370
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നത് കുറ്റകരമാണ്.

229
00:14:29,040 --> 00:14:31,280
ഞങ്ങൾ ആ ക്ലാസ്സിനെ തേ ജൂ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

230
00:14:32,640 --> 00:14:34,140
ഞാൻ നിന്നോട് പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

231
00:14:34,680 --> 00:14:36,080
നീ എനിക്ക് ഒരു സാമ്യവുമില്ല.

232
00:14:36,610 --> 00:14:38,480
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിൽ ജനിച്ചു.

233
00:14:45,620 --> 00:14:46,990
25!

234
00:14:48,390 --> 00:14:49,590
26!

235
00:14:51,100 --> 00:14:53,560
27!

236
00:14:55,830 --> 00:14:57,030
വളരെ അടുത്ത്!

237
00:14:58,140 --> 00:14:59,140
അത്ര അടുത്ത്.

238
00:15:00,300 --> 00:15:04,480
- നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മാത്രം മതി. - നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, സിയോക്ക് മാൻ!

239
00:15:04,740 --> 00:15:06,040
തുടക്കം മുതൽ.

240
00:15:07,140 --> 00:15:08,180
ഇനി വേണ്ട...

241
00:15:09,210 --> 00:15:10,550
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

242
00:15:11,180 --> 00:15:14,350
അപ്പോൾ ശരി, സിയോക് മാൻ. ഇപ്പോൾ, സംസാരിച്ചു തുടങ്ങൂ.

243
00:15:15,490 --> 00:15:18,390
നീ ലീ ജു ഹീയെ കൊന്നു, അല്ലേ?

244
00:15:18,990 --> 00:15:20,960
ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന്!

245
00:15:22,560 --> 00:15:25,129
ഞാൻ ഇത് എളുപ്പമുള്ള രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

246
00:15:25,130 --> 00:15:27,160
ആദ്യം മുതൽ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

247
00:15:29,100 --> 00:15:32,000
- ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ. - ഇരിക്കൂ!

248
00:15:32,340 --> 00:15:33,340
ഇരിക്കൂ!

249
00:15:34,100 --> 00:15:35,170
ഇരിക്കൂ!

250
00:15:41,450 --> 00:15:42,450
ഒന്ന്.

251
00:15:45,420 --> 00:15:46,420
രണ്ട്.

252
00:15:49,020 --> 00:15:50,020
മൂന്ന്.

253
00:16:11,980 --> 00:16:14,410
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും വാർത്ത കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

254
00:16:14,780 --> 00:16:15,780
എന്ത് വാർത്ത?

255
00:16:17,550 --> 00:16:18,580
അപ്പോൾ കാര്യമില്ല.

256
00:16:19,050 --> 00:16:20,050
അത്താഴത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

257
00:16:22,050 --> 00:16:23,189
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

258
00:16:23,190 --> 00:16:24,959
എപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ നിങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു?

259
00:16:24,960 --> 00:16:26,060
ഭക്ഷണസമയമാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കഴിക്കുക.

260
00:16:27,860 --> 00:16:29,330
കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

261
00:16:31,130 --> 00:16:32,130
സൺ യോങ്.

262
00:16:32,131 --> 00:16:35,500
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

263
00:16:38,140 --> 00:16:39,700
നിങ്ങൾ സ്വയം പാചകം ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

264
00:16:40,740 --> 00:16:42,670
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ടേക്ക്ഔട്ടിൽ ജീവിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

265
00:16:44,680 --> 00:16:45,710
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

266
00:16:48,510 --> 00:16:50,350
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

267
00:16:56,490 --> 00:16:57,690
ഞാൻ ഒരുപാട് കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

268
00:16:59,690 --> 00:17:01,490
എൻ്റെ വസ്ത്രധാരണത്തിൽ ഇത് ശ്രദ്ധേയമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

269
00:17:13,600 --> 00:17:16,070
(ഡേഹോ ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്)

270
00:17:16,140 --> 00:17:17,620
(പോലീസ് ക്രൂരതയ്ക്കിടയിൽ പ്രതി മരിച്ചു.)

271
00:17:17,670 --> 00:17:19,470
(വിസിൽബ്ലോവർ ഓഫീസറെ കുറ്റവാളിയാക്കിയത്)

272
00:17:23,350 --> 00:17:24,780
ഹേയ്, നമുക്ക് ഈ കഥ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

273
00:17:25,650 --> 00:17:26,650
എന്തുകൊണ്ട്?

274
00:17:28,250 --> 00:17:30,450
ഒരു പ്രതിയെ നിയമവിരുദ്ധമായി അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

275
00:17:30,690 --> 00:17:32,890
അത് തുറന്നുകാട്ടിയ കുറ്റാന്വേഷകനെ കുടുക്കുകയും ചെയ്തു.

276
00:17:34,290 --> 00:17:36,930
നിങ്ങളുടേതുപോലുള്ള ഒരു വലിയ പേപ്പറിന് ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ സിയോളിലാണ്.

277
00:17:37,290 --> 00:17:39,330
ചാ സി യോങ്ങിൻ്റെ പിതാവ് ആരാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

278
00:17:39,860 --> 00:17:41,870
അവൻ ചാ മു ജിൻ, റിട്ടയേർഡ് ജനറൽ.

279
00:17:42,400 --> 00:17:46,600
പ്രസിഡൻ്റുമായി കടുത്ത ബന്ധം പുലർത്തുന്ന അദ്ദേഹം ഉപതെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കുന്നു.

280
00:17:46,670 --> 00:17:49,009
എൻ്റെ ബോസിന് അവൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനുമായി ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു,

281
00:17:49,010 --> 00:17:50,116
ഇപ്പോൾ ചാ സി യോങ്ങിൻ്റെ അച്ഛനാണോ പ്രശ്നം?

282
00:17:50,140 --> 00:17:51,140
എന്തായാലും,

283
00:17:52,410 --> 00:17:54,170
ചാ മു ജിൻ കുഴപ്പം പിടിച്ച ആളല്ല.

284
00:17:54,550 --> 00:17:57,880
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഴിമതിയെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയും രാജിവയ്ക്കാൻ നിർബന്ധിതനാവുകയും ചെയ്തു.

285
00:17:58,380 --> 00:18:00,580
അവൻ ശരിക്കും ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിലൂടെ റിപ്പോർട്ടറെ തള്ളിവിട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു.

286
00:18:01,250 --> 00:18:02,890
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും,

287
00:18:03,490 --> 00:18:05,970
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കണം. - നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാനാകും?

288
00:18:06,220 --> 00:18:08,930
ഒരാൾ മരിച്ചു, മറ്റൊരാൾ ഫ്രെയിമിൽ കുടുങ്ങി.

289
00:18:15,530 --> 00:18:16,829
ജി വോൺ.

290
00:18:16,830 --> 00:18:18,800
- നമുക്ക് നിർത്താം. - എന്ത്?

291
00:18:19,070 --> 00:18:21,769
എനിക്ക് പുറത്താക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

292
00:18:21,770 --> 00:18:23,840
ഹേയ്, വിഡ്ഢിത്തം മുറിച്ച് കാർ എടുക്കുക.

293
00:18:25,540 --> 00:18:26,940
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നത്?

294
00:18:28,080 --> 00:18:29,480
എന്തുകൊണ്ട് ഒന്നും എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ല?

295
00:18:37,420 --> 00:18:39,160
- ഓ മൈ... - ജി വോൺ!

296
00:18:40,360 --> 00:18:41,790
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - അതെ.

297
00:18:53,440 --> 00:18:54,640
നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

298
00:18:56,240 --> 00:18:58,110
ഞാൻ ഒരുപാട് ഉണരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

299
00:19:00,110 --> 00:19:02,850
കൂടാതെ എനിക്ക് ചില സമയങ്ങളിൽ അൽപ്പം അന്ധാളിപ്പ് തോന്നാറുണ്ട്.

300
00:19:04,010 --> 00:19:06,080
എനിക്കും ചെറിയ തലവേദനയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

301
00:19:07,120 --> 00:19:08,600
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

302
00:19:08,850 --> 00:19:09,920
എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ?

303
00:19:11,690 --> 00:19:13,560
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

304
00:19:14,690 --> 00:19:16,060
ഇത് ഹ്രസ്വകാല മെമ്മറി നഷ്ടമാണ്.

305
00:19:17,160 --> 00:19:18,200
ക്ഷമിക്കണോ?

306
00:19:18,300 --> 00:19:20,860
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട ഇവൻ്റോ വിവരമോ ഓർക്കാൻ കഴിയാത്ത തരം.

307
00:19:23,030 --> 00:19:24,030
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു...

308
00:19:25,470 --> 00:19:27,540
അവൾക്കു തൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ്റെ മരണം അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

309
00:19:28,170 --> 00:19:30,010
അങ്ങനെ അവൾ അത് അവളുടെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.

310
00:19:33,380 --> 00:19:36,450
- എന്നാൽ അവളുടെ ഓർമ്മ തിരിച്ചുവരും, അല്ലേ? - തീർച്ചയായും.

311
00:19:37,350 --> 00:19:38,380
എപ്പോൾ?

312
00:19:39,050 --> 00:19:43,590
ശരി, പറയേണ്ട കാര്യമില്ല. അത് നാളെ എത്രയും പെട്ടെന്ന് ആവാം,

313
00:19:43,920 --> 00:19:45,160
അല്ലെങ്കിൽ വർഷങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം.

314
00:19:46,160 --> 00:19:47,160
ഒരു കാര്യം കൂടി.

315
00:19:47,960 --> 00:19:49,890
ഒന്നും ഓർമ്മിക്കാൻ അവളെ നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

316
00:19:50,530 --> 00:19:51,900
അവൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായാൽ,

317
00:19:53,830 --> 00:19:55,150
അവൾക്ക് സ്വയം ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയും.

318
00:20:01,640 --> 00:20:03,640
(ഡോക്ടർ ബാങ് ഗ്യോങ് മൂൺ ക്ലിനിക്)

319
00:20:05,640 --> 00:20:08,010
ഞാൻ എൻ്റെ പഴ്സ് ഡോക്ടറുടെ ഓഫീസിൽ ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

320
00:20:09,180 --> 00:20:11,650
മുന്നോട്ട് പോയി കാറിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

321
00:20:12,020 --> 00:20:14,420
- എല്ലാം ശരി. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. - ശരി.

322
00:20:20,320 --> 00:20:23,390
(ഡോക്ടർ ബാങ് ഗ്യോങ് മൂൺ ക്ലിനിക്)

323
00:20:24,930 --> 00:20:27,500
- നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്! നിശബ്ദമായിരിക്കുക. - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

324
00:20:29,200 --> 00:20:30,960
കൊലപാതകശ്രമത്തിൻ്റെ വ്യക്തമായ കേസായിരുന്നു അത്!

325
00:20:31,200 --> 00:20:32,500
ഹേയ്, അത്ര നാടകീയമാകരുത്.

326
00:20:33,270 --> 00:20:34,400
ഹേയ്.

327
00:20:35,510 --> 00:20:37,769
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

328
00:20:37,770 --> 00:20:40,240
- എന്ത്? വധശ്രമം? - ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

329
00:20:41,280 --> 00:20:43,480
ആദ്യം നീ. അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

330
00:20:43,550 --> 00:20:46,120
ഇത് ഒന്നുമില്ല. അവൻ വെറും നാടകീയനാണ്.

331
00:20:46,450 --> 00:20:49,190
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിച്ച് ജി വോൺ മിക്കവാറും കൊല്ലപ്പെട്ടു!

332
00:20:49,250 --> 00:20:51,720
ഹേയ്, അത് മതി! ഡാർൺ ഇറ്റ്.

333
00:20:53,820 --> 00:20:55,390
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിർത്തണം. മനസ്സിലായി?

334
00:20:55,760 --> 00:20:57,360
പരിഹാസ്യമാകരുത്. ഇത് എൻ്റെ കഥയാണ്.

335
00:20:57,430 --> 00:21:00,060
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതിന് എന്നെ കുറ്റം ചുമത്തുന്ന തരക്കാരാണ് അവർ.

336
00:21:00,100 --> 00:21:01,306
നിങ്ങൾ പരിക്കേൽക്കാതെ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

337
00:21:01,330 --> 00:21:03,050
അത് സുരക്ഷിതമായി കളിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ടറായില്ല.

338
00:21:03,230 --> 00:21:06,670
നമുക്ക് ചില തെളിവുകൾ കണ്ടെത്താം. ജി ബീം ഒരു ബാത്ത്ഹൗസിലായിരുന്നു, അല്ലേ?

339
00:21:06,740 --> 00:21:07,816
ആ കുളിമുറി കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി...

340
00:21:07,840 --> 00:21:10,270
തെളിവ് നശിപ്പിക്കലും സാക്ഷികളെ വിലക്കെടുക്കലും...

341
00:21:11,070 --> 00:21:12,440
അത് അവർക്ക് ഒന്നുമല്ല.

342
00:21:13,680 --> 00:21:15,750
ഇത് നമുക്ക് ജയിക്കാവുന്ന പോരാട്ടമല്ല. മനസ്സിലായില്ലേ?

343
00:21:16,310 --> 00:21:17,610
ആ കുട്ടികളും ഞങ്ങളും...

344
00:21:18,550 --> 00:21:19,626
വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിൽ ജനിച്ചു.

345
00:21:19,650 --> 00:21:23,590
എനിക്കറിയാവുന്ന കാങ് തേ ജോ നിങ്ങളാണോ? അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

346
00:21:24,690 --> 00:21:27,060
നമ്മൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, ജി ബീമിൻ്റെ കാര്യമോ? അവൻ വെറുതെ മരിച്ചു.

347
00:21:28,190 --> 00:21:30,560
വരൂ, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സഹോദരനെയും സഹോദരിയെയും പോലെയായിരുന്നു.

348
00:21:31,160 --> 00:21:33,660
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അവനെ വളരെ മോശമായി നിരാശപ്പെടുത്തും.

349
00:21:33,730 --> 00:21:35,900
- അവൻ മരിച്ചു. അവൻ അറിയുകയില്ല. - എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

350
00:21:39,400 --> 00:21:41,610
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

351
00:21:51,580 --> 00:21:52,580
എന്താണിത്?

352
00:21:53,220 --> 00:21:54,420
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

353
00:21:54,950 --> 00:21:56,250
കുട്ടി ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

354
00:21:58,120 --> 00:21:59,460
ഞാൻ അല്പം ക്ഷീണിതനാണ്.

355
00:22:01,460 --> 00:22:03,190
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

356
00:22:05,330 --> 00:22:08,370
വീട്ടിലിരുന്ന് അൽപനേരം വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

357
00:22:08,870 --> 00:22:11,470
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിച്ചാൽ മതി.

358
00:22:14,940 --> 00:22:15,940
ടെയ് ജൂ.

359
00:22:16,470 --> 00:22:17,470
അതെ?

360
00:22:20,340 --> 00:22:23,780
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് നല്ലൊരു അമ്മാവനാകാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

361
00:22:25,880 --> 00:22:27,720
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.

362
00:22:33,320 --> 00:22:37,330
പിന്നെ, ഇറ്റാലിയൻ ബേക്കറിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കാസ്റ്റല്ല കിട്ടുമോ?

363
00:22:38,030 --> 00:22:39,460
കുഞ്ഞിന് അത് കൊതിക്കുന്നു.

364
00:22:40,430 --> 00:22:41,430
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

365
00:22:42,000 --> 00:22:44,970
- ഇത് വളരെ അകലെയാണോ? - ദൂരെ? ഇനി ഒരു മണിക്കൂർ യാത്ര മാത്രം.

366
00:22:45,900 --> 00:22:49,610
വിഷമിക്കേണ്ട. അകത്തേക്ക് പോയി കാത്തിരിക്കൂ. കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അതുമായി മടങ്ങിവരും.

367
00:22:49,770 --> 00:22:50,870
നന്ദി.

368
00:23:43,060 --> 00:23:44,060
ജി ബീം.

369
00:23:45,430 --> 00:23:47,430
- ജി ബീം, ഉണരുക. - ജി ബീം!

370
00:23:48,400 --> 00:23:49,400
ജി ബീം.

371
00:23:52,170 --> 00:23:53,800
ജി ബീം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലാണ്.

372
00:23:59,710 --> 00:24:00,840
ജി ബീം ആണ്...

373
00:24:02,680 --> 00:24:04,510
അവൻ ഉണരുന്നില്ല...

374
00:24:06,880 --> 00:24:07,980
ലീ ഗി ബീം!

375
00:24:12,220 --> 00:24:13,560
ഉണരുക!

376
00:24:14,290 --> 00:24:15,290
ജി ബീം.

377
00:24:17,490 --> 00:24:18,660
ജി ബീം!

378
00:25:49,990 --> 00:25:53,490
- കാത്തിരിക്കൂ, അത് യഥാർത്ഥമാണോ? - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത്.

379
00:25:53,860 --> 00:25:57,390
- എൻ്റെ കസിൻ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആണ്. - ഒരു വഴിയുമില്ല.

380
00:25:57,930 --> 00:25:59,460
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

381
00:26:00,200 --> 00:26:01,829
എന്തിനാണ് ഇത്ര ബഹളം?

382
00:26:01,830 --> 00:26:04,070
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ രോഗിയായ അമ്മയെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണ്. - തേൻ.

383
00:26:04,430 --> 00:26:07,000
ജി ബീമിനെ പിടികൂടിയ ഡിറ്റക്ടീവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു...

384
00:26:07,070 --> 00:26:08,200
അത് തേ ജൂ ആണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

385
00:26:08,370 --> 00:26:11,270
- ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരിക്കാം. - തെറ്റിദ്ധാരണയോ? എങ്ങനെ?

386
00:26:11,880 --> 00:26:14,410
ജി ബിയോമിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിൽ അദ്ദേഹം അച്ചടക്കത്തോടെ പെരുമാറിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

387
00:26:15,550 --> 00:26:17,010
ഇല്ല, അത് ശരിയായിരിക്കില്ല.

388
00:26:21,920 --> 00:26:24,150
- നീ ഇവിടെ വരുകയാണോ? - അതെ.

389
00:26:24,520 --> 00:26:28,060
ഞാൻ ഇന്ന് വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടി കൊണ്ട് വരാം. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാം.

390
00:26:28,220 --> 00:26:29,700
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാം.

391
00:26:30,330 --> 00:26:31,900
വരൂ, ഒരു മാറ്റത്തിനായി ഞാൻ ഇത് ചെയ്യട്ടെ.

392
00:26:32,200 --> 00:26:35,670
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകുകയാണ്, അതിനാൽ 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എന്നെ പ്രധാന ഗേറ്റിൽ കാണൂ.

393
00:26:37,030 --> 00:26:38,030
ശരി.

394
00:26:47,180 --> 00:26:48,180
സൺ യോങ്!

395
00:26:49,450 --> 00:26:50,680
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാസ്റ്റല്ല കൊണ്ടുവന്നു.

396
00:26:54,420 --> 00:26:55,450
സൺ യോങ്.

397
00:26:57,250 --> 00:26:58,250
സൺ യോങ്!

398
00:26:59,560 --> 00:27:00,560
സൺ യോങ്.

399
00:27:06,230 --> 00:27:07,230
സൺ യോങ്.

400
00:27:13,900 --> 00:27:15,040
ഇതെന്താ...

401
00:27:15,610 --> 00:27:18,110
സുൻ യോങ്...

402
00:27:18,480 --> 00:27:19,879
അവൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായാൽ,

403
00:27:19,880 --> 00:27:21,200
അവൾക്ക് സ്വയം ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയും.

404
00:27:21,410 --> 00:27:22,550
സൺ യോങ്!

405
00:27:24,180 --> 00:27:25,180
സൺ യോങ്!

406
00:27:26,020 --> 00:27:27,820
സൺ യോങ്!

407
00:27:28,650 --> 00:27:29,820
ഹേയ്, കാങ് സൺ യോങ്!

408
00:27:31,120 --> 00:27:32,120
സൺ യോങ്!

409
00:27:40,060 --> 00:27:41,340
ഹേയ്, അവിടെ തേ ജൂ ഉണ്ട്.

410
00:27:42,770 --> 00:27:45,940
ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ. ആദ്യം എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നമുക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം.

411
00:27:46,270 --> 00:27:47,990
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

412
00:27:48,340 --> 00:27:50,340
- എനിക്കറിയാം. - കാങ് സൺ യോങ്!

413
00:27:52,680 --> 00:27:53,680
ഹേയ്.

414
00:27:54,680 --> 00:27:56,780
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സൺ യോങ്ങിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

415
00:27:57,150 --> 00:27:59,020
ഹേയ്, ഗി ഹ്വാൻ, നിങ്ങൾ സൺ യോങ്ങിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

416
00:27:59,950 --> 00:28:01,050
ഹേയ്!

417
00:28:02,350 --> 00:28:03,990
ശരിക്കും അതാണോ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയുക?

418
00:28:04,350 --> 00:28:06,119
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

419
00:28:06,120 --> 00:28:07,120
ശാന്തമാകുക.

420
00:28:07,120 --> 00:28:08,120
പിന്നീട്.

421
00:28:08,590 --> 00:28:12,060
- ഞാൻ എല്ലാം പിന്നീട് വിശദീകരിക്കും. - പിന്നീട് ഒന്നുമില്ല. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.

422
00:28:12,330 --> 00:28:13,360
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളായിരുന്നോ?

423
00:28:13,760 --> 00:28:15,570
ജി ബിയോമിന് സംഭവിച്ചത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണോ?

424
00:28:17,470 --> 00:28:18,470
അതെ.

425
00:28:19,100 --> 00:28:20,200
അതെ. അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

426
00:28:20,870 --> 00:28:21,940
അവിടെ. ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

427
00:28:22,440 --> 00:28:25,040
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, പങ്കേ!

428
00:28:26,640 --> 00:28:27,880
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ മകനേ!

429
00:28:28,810 --> 00:28:29,910
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

430
00:28:30,650 --> 00:28:31,950
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

431
00:28:32,920 --> 00:28:33,920
ഹേയ്!

432
00:28:36,450 --> 00:28:38,460
ജി ബിയോം എന്നെ എത്രമാത്രം ഉദ്ദേശിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

433
00:28:39,990 --> 00:28:41,960
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ മകനേ, എൻ്റെ സഹോദരനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

434
00:28:42,760 --> 00:28:45,500
എൻ്റെ സഹോദരനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

435
00:28:48,000 --> 00:28:51,070
എൻ്റെ സഹോദരനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

436
00:28:55,670 --> 00:28:56,740
ജി ഹ്വാൻ.

437
00:28:57,910 --> 00:28:58,910
ഗി ഹ്വാൻ, ദയവായി...

438
00:28:59,910 --> 00:29:01,110
ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

439
00:29:04,150 --> 00:29:07,820
നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

440
00:29:08,250 --> 00:29:10,790
പക്ഷേ, സൺ യോംഗിനെ രക്ഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി?

441
00:29:11,220 --> 00:29:13,790
- ദയവായി, സൺ യോംഗിനെ രക്ഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ! - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

442
00:29:14,190 --> 00:29:16,690
സൺ യോങ് ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

443
00:29:17,630 --> 00:29:18,660
ഇല്ല...

444
00:29:19,700 --> 00:29:20,930
- എന്ത്? - ഡാൺ ഇറ്റ്.

445
00:29:26,270 --> 00:29:28,270
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. നിങ്ങൾ സൺ യോങ്ങിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

446
00:29:28,340 --> 00:29:29,840
എനിക്കില്ല. എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

447
00:29:29,910 --> 00:29:32,640
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം. അവളെ കണ്ടാൽ പറയൂ.

448
00:29:33,080 --> 00:29:34,080
സൺ യോങ്!

449
00:29:36,380 --> 00:29:37,380
സൺ യോങ്!

450
00:29:38,050 --> 00:29:39,050
സൺ യോങ്!

451
00:29:39,480 --> 00:29:41,040
- സൺ യോങ്! - നിങ്ങൾ സൺ യോങ്ങിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

452
00:29:42,220 --> 00:29:44,220
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല. - സൺ യോങ്!

453
00:29:44,290 --> 00:29:45,290
സൺ യോങ്!

454
00:29:46,690 --> 00:29:47,690
സൺ യോങ്!

455
00:29:50,530 --> 00:29:51,530
കാങ് സൺ യോങ്!

456
00:29:56,270 --> 00:29:57,300
സൺ യോങ്.

457
00:30:00,970 --> 00:30:01,970
സൺ യോങ്!

458
00:30:02,840 --> 00:30:04,669
സൺ യോങ്, ഇവിടെ വരൂ!

459
00:30:04,670 --> 00:30:05,680
സൺ യോങ്!

460
00:30:13,120 --> 00:30:14,120
ടെയ് ജൂ.

461
00:30:15,420 --> 00:30:16,420
ടെയ് ജൂ.

462
00:30:17,720 --> 00:30:20,760
തേ ജൂ, എന്താണ് കുഴപ്പം? അതെന്താ, തേ ജോ?

463
00:30:21,820 --> 00:30:23,630
- സുൻ യോങ്... - സൺ യോങ്?

464
00:30:23,690 --> 00:30:24,690
സുൻ യോങ്...

465
00:30:25,300 --> 00:30:26,330
സുൻ യോങ്...

466
00:30:29,930 --> 00:30:33,100
തേ ജൂ, അത് സൺ യോങ് അല്ല. അത് അവളല്ല.

467
00:30:34,470 --> 00:30:35,570
അത് അവളല്ല.

468
00:30:37,170 --> 00:30:38,780
നോക്കൂ. ഇത് അവളല്ല, കണ്ടോ?

469
00:30:38,840 --> 00:30:41,110
അപകടകരമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ കളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

470
00:30:42,310 --> 00:30:43,550
ഞാൻ ചെയ്തോ ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?

471
00:30:44,780 --> 00:30:45,850
തേ ജൂ!

472
00:30:48,050 --> 00:30:49,220
ഞങ്ങൾ സൺ യോംഗിനെ കണ്ടെത്തി.

473
00:30:51,590 --> 00:30:53,090
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി!

474
00:31:16,910 --> 00:31:18,480
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

475
00:31:19,020 --> 00:31:20,750
സൺ യോങ്, നീ എന്ത് ചെയ്തു...

476
00:31:22,950 --> 00:31:25,360
(കൊലപാതകിയായ ചാ സി യോങ്ങിനെ ശിക്ഷിക്കുക)

477
00:31:28,290 --> 00:31:31,730
(മുവോൺ ജില്ലാ കോടതി)

478
00:31:31,790 --> 00:31:34,630
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. കൂടെ നീങ്ങുക.

479
00:31:36,630 --> 00:31:39,100
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, നീങ്ങുക! - എന്നെ വിട്ടയക്കുക.

480
00:31:39,770 --> 00:31:41,940
ഹേയ്, ശരിയായി പിടിക്കൂ. പോകൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

481
00:31:42,310 --> 00:31:44,410
- ഗൗരവമായി. - എന്നെ വിടൂ!

482
00:31:44,470 --> 00:31:47,510
- അവളെ നന്നായി പിടിക്കുക! - അത് മതി.

483
00:31:47,840 --> 00:31:50,010
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.

484
00:31:51,380 --> 00:31:53,280
- ദയവായി ഇത് എടുത്തുകളയുക. - അതെ, സർ.

485
00:31:53,720 --> 00:31:55,040
ശരിയാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ സർ?

486
00:31:55,120 --> 00:31:56,120
എനിക്ക് സുഖമാകും.

487
00:31:56,990 --> 00:31:58,990
(മുവോൺ ജില്ലാ കോടതി)

488
00:32:03,390 --> 00:32:04,390
സൺ യോങ്.

489
00:32:04,790 --> 00:32:06,870
എന്തോ ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായതായി തോന്നുന്നു.

490
00:32:13,300 --> 00:32:15,510
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം തകർന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

491
00:32:15,570 --> 00:32:16,610
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

492
00:32:17,570 --> 00:32:18,570
പക്ഷേ...

493
00:32:20,040 --> 00:32:21,540
- ഹുയി ജിൻ. - നിങ്ങൾ ആരാണ്?

494
00:32:21,940 --> 00:32:23,780
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, എൻ്റെ മനുഷ്യനുമായി കലഹിക്കുന്നു?

495
00:32:27,250 --> 00:32:28,650
- ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്. - ഹേയ്!

496
00:32:28,920 --> 00:32:31,250
- ഇത് ചെയ്യരുത്! - ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

497
00:32:31,320 --> 00:32:32,460
ദയവായി ഇത് നിർത്തൂ.

498
00:32:33,320 --> 00:32:34,320
സി യോങ്!

499
00:32:35,220 --> 00:32:36,420
- ഭ്രാന്തൻ മന്ത്രവാദിനി! - എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

500
00:32:36,460 --> 00:32:39,200
- എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? - ഇത് ഓകെയാണ്.

501
00:32:40,260 --> 00:32:41,800
ഒരു ചെറിയ അടിയിൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

502
00:32:44,330 --> 00:32:45,570
എടുത്താൽ മതി.

503
00:32:46,670 --> 00:32:48,870
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന് കുറച്ച് തവണ മാത്രമേ അടി കിട്ടിയിട്ടുള്ളൂ.

504
00:32:50,210 --> 00:32:52,140
പക്ഷേ എൻ്റെ മനുഷ്യന് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

505
00:32:53,280 --> 00:32:55,140
ഈ കൊലയാളി കാരണം!

506
00:32:58,310 --> 00:32:59,320
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

507
00:33:07,160 --> 00:33:08,520
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ തിരികെ ലഭിച്ചത്?

508
00:33:09,590 --> 00:33:10,590
ആശുപത്രിയിൽ.

509
00:33:13,260 --> 00:33:15,300
നിങ്ങളും ജി വോണും സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

510
00:33:18,270 --> 00:33:22,470
ഹേയ്, എങ്കിൽ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു. പകരം നീ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തണമായിരുന്നു!

511
00:33:24,040 --> 00:33:25,070
ഞാൻ ജി ബീമിനെ കൊന്നു.

512
00:33:28,980 --> 00:33:29,980
എന്ത്?

513
00:33:30,580 --> 00:33:32,120
ഞാനാണ് അവനോട് പറഞ്ഞത്.

514
00:33:33,920 --> 00:33:36,350
ഒരിക്കലും ഏറ്റുപറയാതിരിക്കാൻ.

515
00:33:39,560 --> 00:33:41,120
അവസാനം വരെ പോരാടാൻ.

516
00:33:43,660 --> 00:33:45,130
എന്തുതന്നെയായാലും പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ.

517
00:33:50,700 --> 00:33:52,030
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിച്ചത്.

518
00:33:55,840 --> 00:33:57,770
കാരണം അവൻ പിടിച്ചു നിന്നു പോരാടി...

519
00:34:05,950 --> 00:34:07,380
ഗി ബീമിനെ കൊന്നത് ഞാനാണ്.

520
00:34:09,590 --> 00:34:10,590
സൺ യോങ്.

521
00:34:13,960 --> 00:34:15,990
ഞാൻ അവനോട് ജയിലിൽ പോകാൻ പറയണമായിരുന്നു.

522
00:34:21,960 --> 00:34:23,130
പത്തു വർഷം ഒന്നുമല്ല.

523
00:34:24,070 --> 00:34:25,940
എനിക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നു.

524
00:34:29,440 --> 00:34:31,270
അടി കിട്ടരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയണമായിരുന്നു.

525
00:34:37,810 --> 00:34:38,820
നമ്മുടെ കുട്ടിയോടൊപ്പം...

526
00:34:40,180 --> 00:34:42,190
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയുമായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നു...

527
00:34:43,620 --> 00:34:47,860
ഞാൻ അവനോട് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പറയണമായിരുന്നു.

528
00:35:26,560 --> 00:35:27,800
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

529
00:35:28,430 --> 00:35:30,230
ഇതിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

530
00:35:30,800 --> 00:35:33,440
ഇത് ഒരു പാട് അവശേഷിപ്പിച്ചാലോ?

531
00:35:36,670 --> 00:35:38,540
- സി യോങ്. - അതെ.

532
00:35:38,610 --> 00:35:39,610
ആരാണ് ആ സ്ത്രീ?

533
00:35:40,240 --> 00:35:41,910
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

534
00:35:42,450 --> 00:35:44,380
ഇല്ല, അത് ശരിക്കും കാണുന്നതുപോലെയല്ല.

535
00:35:45,980 --> 00:35:47,780
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഇതിൽ കുടുങ്ങിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

536
00:35:50,190 --> 00:35:53,990
ഞാൻ അവളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.

537
00:35:54,360 --> 00:35:56,430
ഞാൻ അവളെ ജീവപര്യന്തം ജയിലിൽ കിടക്കും!

538
00:35:57,330 --> 00:36:00,330
പോലെ, രൂക്ഷമായ ആക്രമണം? വ്യഭിചാരം?

539
00:36:00,630 --> 00:36:02,430
ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ വാചകം ലഭിക്കുന്നത് എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

540
00:36:03,800 --> 00:36:05,470
നിങ്ങൾ അത് സാധ്യമാക്കും, അല്ലേ, സി യോങ്?

541
00:36:09,140 --> 00:36:10,510
ലോകത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

542
00:36:10,910 --> 00:36:12,856
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. - ഹുയി ജിന് പരിക്കേറ്റത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല!

543
00:36:12,880 --> 00:36:15,240
- അച്ഛൻ. - എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

544
00:36:16,180 --> 00:36:17,410
നിങ്ങൾക്ക് വല്ലാതെ മുറിവേറ്റോ?

545
00:36:19,450 --> 00:36:20,550
അപ്പോൾ, എവിടെ ചെയ്തു...

546
00:36:21,720 --> 00:36:24,790
അവളുടെ വായിൽ ഒരു ചെറിയ പോറൽ മാത്രം.

547
00:36:25,420 --> 00:36:27,340
പക്ഷേ അവൾ ഞെട്ടലിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

548
00:36:27,890 --> 00:36:30,660
എൻ്റെ മരുമകളുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം!

549
00:36:31,230 --> 00:36:33,700
- ആ മന്ത്രവാദിനി എവിടെ? - അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലിലാണ്.

550
00:36:35,200 --> 00:36:37,270
തീർത്തും പരിഹാരമോ ക്ഷമയോ ഇല്ല!

551
00:36:38,230 --> 00:36:40,100
അവൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!

552
00:36:40,440 --> 00:36:41,540
ശരി.

553
00:36:42,910 --> 00:36:44,010
പാവം.

554
00:36:46,110 --> 00:36:48,610
അവിടെ, ഇപ്പോൾ. നീ വിഷമിക്കണ്ട.

555
00:36:54,150 --> 00:36:57,390
(കാങ്‌സിയോങ് പുസ്തകശാല)

556
00:37:10,300 --> 00:37:11,400
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

557
00:37:22,610 --> 00:37:23,610
ടെയ് ജൂ.

558
00:37:25,110 --> 00:37:26,150
പുസ്തകക്കടയിൽ എന്ത് പറ്റി?

559
00:37:28,950 --> 00:37:30,230
ഞാൻ കാങ്‌സിയോങ് വിടാൻ തീരുമാനിച്ചു.

560
00:37:33,460 --> 00:37:36,060
ഇത് ഞാൻ കാരണമാണെങ്കിൽ...

561
00:37:43,470 --> 00:37:46,300
ഗി ബീം ഇല്ലാതെ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.

562
00:37:49,040 --> 00:37:50,110
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

563
00:37:50,440 --> 00:37:52,160
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

564
00:37:53,080 --> 00:37:55,680
തീർത്തും അപരിചിതമായ സ്ഥലമല്ല,

565
00:37:56,010 --> 00:37:58,110
അതിനാൽ ഇത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

566
00:38:05,490 --> 00:38:06,520
സൺ യോങ്.

567
00:38:07,360 --> 00:38:08,690
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

568
00:38:11,760 --> 00:38:12,830
ഇന്നലെയ്ക്ക് നന്ദി.

569
00:38:19,940 --> 00:38:21,970
ഗി ബീമിന് സംഭവിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

570
00:38:25,710 --> 00:38:27,110
അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

571
00:38:27,940 --> 00:38:28,940
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

572
00:38:29,980 --> 00:38:30,980
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

573
00:38:33,080 --> 00:38:35,750
ഗി ഹ്വാൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

574
00:38:37,890 --> 00:38:39,790
ജി ബീമിനെ വേദനിപ്പിച്ചവർ.

575
00:38:40,920 --> 00:38:42,490
ഞാൻ അവർക്ക് പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

576
00:38:44,690 --> 00:38:48,100
എത്ര സമയമെടുത്താലും ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

577
00:38:59,740 --> 00:39:01,010
അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ വന്നത്.

578
00:39:01,780 --> 00:39:02,780
ഞാൻ പോകാം.

579
00:39:08,480 --> 00:39:09,490
ടെയ് ജൂ.

580
00:39:16,230 --> 00:39:19,900
ഇനി ഒരിക്കലും നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണരുത്.

581
00:39:22,200 --> 00:39:23,200
എപ്പോഴെങ്കിലും.

582
00:39:53,260 --> 00:39:54,260
ജി ഹ്വാൻ.

583
00:39:54,900 --> 00:39:55,900
സിയോക് മാൻ.

584
00:39:59,570 --> 00:40:01,040
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

585
00:40:03,570 --> 00:40:05,910
സിയോക്ക് മാൻ, നിങ്ങൾ അവരെ ശരിക്കും കൊന്നോ?

586
00:40:06,810 --> 00:40:10,080
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആ സ്ത്രീകളെയാണ്. - ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

587
00:40:10,350 --> 00:40:15,450
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

588
00:40:22,890 --> 00:40:24,790
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഗി ബീമിൻ്റെ തൂവാലയുള്ളത്?

589
00:40:26,960 --> 00:40:27,960
അത്...

590
00:40:28,600 --> 00:40:30,300
ജി ബിയോം അത് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം.

591
00:40:30,930 --> 00:40:32,330
ദയവായി ജി ബീമിനോട് ചോദിക്കൂ.

592
00:40:34,570 --> 00:40:35,570
സിയോക് മാൻ.

593
00:40:36,940 --> 00:40:38,140
ജി ബീം മരിച്ചു.

594
00:40:42,650 --> 00:40:46,720
എന്ത്? എങ്ങനെ കഴിയും...

595
00:40:49,450 --> 00:40:50,990
അവൻ മോചിതനായി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

596
00:40:54,120 --> 00:40:55,660
നിന്നോട് ആരും പറഞ്ഞില്ലേ...

597
00:40:56,290 --> 00:40:57,530
അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു?

598
00:41:06,970 --> 00:41:08,840
പോലീസുകാർ അവനെ തല്ലിക്കൊന്നു.

599
00:41:11,070 --> 00:41:12,470
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പിടിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,

600
00:41:14,110 --> 00:41:15,430
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.

601
00:41:18,350 --> 00:41:20,820
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

602
00:41:23,290 --> 00:41:24,290
ദയവായി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

603
00:41:25,720 --> 00:41:26,720
സിയോക് മാൻ.

604
00:41:29,120 --> 00:41:31,290
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ Gi Beom പോലെ തന്നെ അവസാനിക്കും.

605
00:41:34,400 --> 00:41:36,000
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് അൽപ്പം സഹതാപമുണ്ടെങ്കിൽ,

606
00:41:37,430 --> 00:41:40,540
അപ്പോൾ പശ്ചാത്തപിക്കാനും അനന്തരഫലങ്ങൾ നേരിടാനും സമയമായി.

607
00:41:47,840 --> 00:41:49,250
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല.

608
00:41:53,020 --> 00:41:55,480
എന്തിനാണ് ആ തൂവാല എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

609
00:42:04,390 --> 00:42:07,259
എൻ്റെ ഇളയസഹോദരൻ വഴിയിൽ നിർത്തിയോ?

610
00:42:07,260 --> 00:42:11,629
ഇല്ല, ഈയിടെയായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല. എപ്പോഴെങ്കിലും നിർത്താൻ ജി ബീമിനോട് പറയുക.

611
00:42:11,630 --> 00:42:13,440
എൻ്റെ പെൺമക്കൾ അവനോട് ചോദിക്കുന്നു.

612
00:42:13,540 --> 00:42:14,799
അവർ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു എന്ന് ചോദിച്ചു.

613
00:42:14,800 --> 00:42:16,400
"സുന്ദരനായ അമ്മാവൻ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?"

614
00:42:17,710 --> 00:42:18,710
ശരി.

615
00:42:26,320 --> 00:42:27,480
എനിക്ക് പോകണം.

616
00:42:27,950 --> 00:42:29,750
അപ്പോൾ ശരി. നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

617
00:42:37,730 --> 00:42:39,360
അമ്മേ, അമ്മയെ നന്നായി പരിപാലിക്കൂ.

618
00:42:40,030 --> 00:42:41,030
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

619
00:42:41,860 --> 00:42:42,870
നീക്കത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

620
00:42:43,300 --> 00:42:44,300
ഞാൻ ചെയ്യും.

621
00:42:45,500 --> 00:42:47,700
അമ്മേ, ഞാൻ നീങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാലുടൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.

622
00:42:51,440 --> 00:42:52,510
ഞാൻ പോകാം.

623
00:42:54,780 --> 00:42:55,840
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.

624
00:43:30,750 --> 00:43:31,750
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

625
00:43:39,690 --> 00:43:40,730
ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ അത് അവസാനിക്കും.

626
00:43:47,400 --> 00:43:49,830
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

627
00:43:50,670 --> 00:43:51,670
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ മകനേ!

628
00:43:58,370 --> 00:43:59,380
വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

629
00:44:00,140 --> 00:44:01,380
വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്, ദയവായി.

630
00:44:03,180 --> 00:44:06,380
ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയൂ.

631
00:44:08,020 --> 00:44:09,790
നിങ്ങൾ ലീ ജു ഹീയെ കൊന്നുവെന്ന്.

632
00:44:11,220 --> 00:44:13,540
അത് ചെയ്യൂ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ ഉറക്കവും ലഭിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

633
00:44:19,190 --> 00:44:20,260
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ മകനേ!

634
00:44:25,070 --> 00:44:28,370
ഹേയ്, ഉണരൂ, ഇം സിയോക് മാൻ.

635
00:44:30,840 --> 00:44:32,110
ഗൗരവമായി...

636
00:44:32,170 --> 00:44:33,510
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ മകനേ!

637
00:44:34,710 --> 00:44:36,050
ദയനീയം!

638
00:44:36,780 --> 00:44:40,780
നിനക്ക് ഉറക്കമാണോ? ഞാൻ നിന്നെ ഉറക്കാം. നിങ്ങൾ ചെറിയ ചവറ്റുകുട്ട.

639
00:44:52,330 --> 00:44:54,850
ഇപ്പോൾ ഏറ്റുപറയൂ, അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ പുറത്താകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കാം, ശരി?

640
00:44:56,030 --> 00:44:57,506
ഇത് തുടരുക, നിങ്ങൾക്ക് വധശിക്ഷ ലഭിക്കും.

641
00:44:57,530 --> 00:45:00,470
പങ്കേ, കണ്ണ് തുറക്കൂ! എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

642
00:45:04,510 --> 00:45:06,280
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ മകനേ, കണ്ണ് തുറക്കൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

643
00:45:34,540 --> 00:45:35,740
നിങ്ങളാണോ അവരെ കൊന്നത്, അല്ലേ?

644
00:45:37,110 --> 00:45:41,510
അവരെ കൊന്നത് നിങ്ങളാണ്! എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, സിയോക് മാൻ!

645
00:45:44,410 --> 00:45:45,410
ഞാൻ...

646
00:45:47,320 --> 00:45:48,380
ഞാൻ അവരെ കൊന്നു.

647
00:45:51,350 --> 00:45:53,020
അത് ശരിയാണ്, ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ മകനേ.

648
00:45:53,590 --> 00:45:57,560
കണ്ടോ? അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല.

649
00:46:01,730 --> 00:46:02,730
നല്ല ജോലി, സിയോക് മാൻ.

650
00:46:03,700 --> 00:46:06,970
- അട്ടബോയ്. - നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

651
00:46:09,710 --> 00:46:10,810
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

652
00:46:11,240 --> 00:46:12,910
- നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചോ? - ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

653
00:46:13,080 --> 00:46:15,010
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

654
00:46:15,810 --> 00:46:16,810
ഇത് വെറും...

655
00:46:20,750 --> 00:46:22,450
എനിക്ക് തന്നെ ഉറപ്പില്ല.

656
00:46:23,420 --> 00:46:26,050
എന്നാൽ ഇന്നത്തെ തീയതി എന്താണ്?

657
00:46:27,860 --> 00:46:29,760
ഞാനിവിടെ എത്ര നാളായി?

658
00:46:29,930 --> 00:46:31,029
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

659
00:46:31,030 --> 00:46:33,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരിയും എന്നെ കാണാൻ വരാത്തത്?

660
00:46:35,060 --> 00:46:36,060
ബ്യുങ് ചുൽ.

661
00:46:36,700 --> 00:46:39,170
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ബന്ധപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

662
00:46:42,540 --> 00:46:43,540
എന്താണിത്?

663
00:46:46,210 --> 00:46:47,440
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

664
00:46:48,440 --> 00:46:49,440
അത് വെറുതെ...

665
00:46:50,750 --> 00:46:54,250
ആളുകൾ എന്ത് വരുമെന്ന് കരുതുമെന്ന് അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.

666
00:46:57,750 --> 00:46:59,249
- എന്ത്? - അവർ ഇവിടെ വന്നാൽ കരുതുന്നു,

667
00:46:59,250 --> 00:47:01,460
അവർ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറുടെ കുടുംബമായി ലേബൽ ചെയ്യപ്പെടും.

668
00:47:01,820 --> 00:47:04,730
ഒപ്പം ജോലി നഷ്‌ടപ്പെടുമോ എന്ന ആശങ്കയിലാണ് ഇവർ.

669
00:47:06,030 --> 00:47:09,100
നിങ്ങളെ നിരസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും അവർ പറഞ്ഞു.

670
00:47:12,630 --> 00:47:14,240
പക്ഷെ അത് ചെയ്തത് ഞാനല്ല.

671
00:47:16,040 --> 00:47:17,840
- എന്തുകൊണ്ട്? - അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തു ചെയ്യും?

672
00:47:18,340 --> 00:47:21,540
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കൊലയാളി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

673
00:47:39,860 --> 00:47:43,600
ഹേയ്! മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങൾ ബഹളമയമായ പങ്ക്!

674
00:47:43,670 --> 00:47:45,730
ഈ കൊലയാളി കണ്ണടച്ച് കരയുകയാണ്. എന്തൊരു തമാശ.

675
00:47:46,500 --> 00:47:47,500
ഡാർ ഇറ്റ്!

676
00:47:57,710 --> 00:48:00,080
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കേസ് അപ്രത്യക്ഷമാക്കുക.

677
00:48:01,920 --> 00:48:03,840
പകരമായി, വഴക്കില്ലാതെ ഞാൻ കാങ്‌സിയോങ്ങിൽ നിന്ന് പോകും.

678
00:48:05,390 --> 00:48:08,190
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ലീ ഗി ബീമിനെ മർദിച്ചതായി നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

679
00:48:09,160 --> 00:48:10,160
ഇല്ല.

680
00:48:10,930 --> 00:48:12,890
അച്ചടക്ക നടപടി സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

681
00:48:13,100 --> 00:48:17,270
ഈ അച്ചടക്ക നടപടി അന്യായമാണെന്ന് ഒരിക്കൽ ഞാൻ തെളിയിക്കും.

682
00:48:18,970 --> 00:48:19,970
എന്ത്?

683
00:48:21,040 --> 00:48:22,240
ഇത് എൻ്റെ പോരാട്ടമാണ്.

684
00:48:24,140 --> 00:48:26,040
എനിക്കുവേണ്ടി പോരാടാൻ ഞാൻ മറ്റാരെയും അനുവദിക്കില്ല.

685
00:48:27,480 --> 00:48:28,480
ആരെങ്കിലും തകർന്നാൽ,

686
00:48:29,240 --> 00:48:30,480
അത് ഞാനായിരിക്കും.

687
00:48:32,550 --> 00:48:35,780
അതിനാൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

688
00:48:36,850 --> 00:48:38,090
പക്ഷേ നിങ്ങൾ തോൽക്കും.

689
00:48:39,890 --> 00:48:42,590
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും യുദ്ധം നിർത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ തോറ്റാലും അത് ഒരു നഷ്ടമല്ല.

690
00:48:42,820 --> 00:48:45,290
- പാറയിൽ മുട്ട എറിയുന്നതുപോലെ. - അപ്പോൾ ഞാൻ എറിയാം.

691
00:48:47,300 --> 00:48:49,540
ഇത് പൊട്ടിപ്പോയേക്കാം, പക്ഷേ ചീഞ്ഞ ഗന്ധം നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കില്ല.

692
00:48:53,440 --> 00:48:55,200
ഏതായാലും ഒരു പാറ എത്രകാലം പാറയായി നിലനിൽക്കും?

693
00:48:56,670 --> 00:48:57,990
അത് തുടച്ചുനീക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

694
00:48:59,070 --> 00:49:00,750
ഒരു ഉരുളൻ കല്ല് മാത്രമാകുന്ന ദിവസം വരും.

695
00:49:06,210 --> 00:49:07,220
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

696
00:49:09,480 --> 00:49:12,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ പങ്കിന് നിങ്ങളെക്കാൾ താഴ്ന്നതായി തോന്നിയത്.

697
00:49:14,090 --> 00:49:15,790
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ ഉത്ഭവം പങ്കിടുന്നു,

698
00:49:17,030 --> 00:49:18,560
എന്നാൽ അവനില്ലാത്ത ചിലത് നിനക്കുണ്ട്.

699
00:49:21,260 --> 00:49:22,500
"ഒരേ ഉത്ഭവം"?

700
00:49:25,130 --> 00:49:26,130
ശരിയാണ്.

701
00:49:26,900 --> 00:49:28,169
എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ...

702
00:49:28,170 --> 00:49:32,570
ആരാണ് പങ്കിൻ്റെ അമ്മ ഒരു ബാറിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.

703
00:49:33,080 --> 00:49:34,440
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

704
00:49:35,440 --> 00:49:37,280
അവിടെ വച്ചാണ് അച്ഛൻ അവളെ പരിചയപ്പെടുന്നത്.

705
00:49:48,690 --> 00:49:49,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

706
00:49:50,430 --> 00:49:51,730
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു ബാർ ഹോസ്റ്റസ് ആണെന്ന്.

707
00:50:03,470 --> 00:50:04,940
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയണം...

708
00:50:05,470 --> 00:50:06,640
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ്?

709
00:50:08,380 --> 00:50:09,850
മറ്റെല്ലാവരും അറിയാൻ അർഹരാണ്.

710
00:50:38,240 --> 00:50:41,910
ഹേയ്, ഫോക്കസ്. ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തതുപോലെയാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

711
00:50:42,780 --> 00:50:44,750
ഹേയ്! എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, പങ്കേ!

712
00:50:46,520 --> 00:50:47,520
ശരി, ദയവായി വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

713
00:50:48,020 --> 00:50:50,196
ശരി, ക്രൈം സീൻ പുനരാവിഷ്കരിക്കാനുള്ള വഴി വ്യക്തമാക്കുക.

714
00:50:50,220 --> 00:50:52,220
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. മനസ്സിലായി?

715
00:50:54,660 --> 00:50:56,320
ഹേയ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു തിരിച്ചു വരൂ!

716
00:50:59,900 --> 00:51:00,900
ബാക്കപ്പ്.

717
00:51:01,860 --> 00:51:04,600
ശരി, ഞങ്ങൾ പുനർനിർമ്മാണം ആരംഭിക്കാം. മനസ്സിലായോ?

718
00:51:05,100 --> 00:51:07,100
ശരി. ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ വീടിനുള്ളിൽ കയറി?

719
00:51:08,740 --> 00:51:10,300
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ മകനേ, നീ എങ്ങനെ അകത്തു കടന്നു?

720
00:51:12,140 --> 00:51:14,510
- ഞാൻ മതിലിന് മുകളിലൂടെ കയറി ... - എന്നിട്ട് അതിൽ കയറുക. വേഗത്തിലാക്കുക.

721
00:51:16,680 --> 00:51:17,680
അത്രയേയുള്ളൂ.

722
00:51:21,080 --> 00:51:22,080
തുടർന്ന്?

723
00:51:23,690 --> 00:51:24,920
വേഗം വരൂ.

724
00:51:26,790 --> 00:51:27,860
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ മറികടന്നത്?

725
00:51:30,630 --> 00:51:32,930
- ഹേയ്. - നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അതിനെ മറികടന്നത്?

726
00:51:32,990 --> 00:51:34,506
- ഹേ, ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ മകനേ. - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അതിനെ മറികടന്നത്?

727
00:51:34,530 --> 00:51:35,530
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

728
00:51:36,530 --> 00:51:37,530
ദയനീയം.

729
00:51:40,240 --> 00:51:42,770
ഹേയ്, ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ മകനേ, നിനക്ക് ഒരു മരണാഗ്രഹമുണ്ടോ?

730
00:51:43,040 --> 00:51:44,970
ഞങ്ങൾ പരിശീലിച്ചതുപോലെ ചെയ്യുക! വേഗത്തിലാക്കുക!

731
00:51:45,040 --> 00:51:48,240
വേഗം പോയി അതിനെ മറികടക്കൂ, പങ്കേ! അത് നീക്കൂ, മാലിന്യ കഷണം!

732
00:51:48,540 --> 00:51:51,150
ശരി, അവൻ പോകുന്നു. ശരി, വരൂ.

733
00:51:52,110 --> 00:51:53,110
അത്രയേയുള്ളൂ.

734
00:51:53,880 --> 00:51:56,420
ഹേയ്, ഫോക്കസ്, പങ്ക്.

735
00:52:04,990 --> 00:52:07,500
- ദയവായി ഒരു പാത മായ്‌ക്കുക. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

736
00:52:07,560 --> 00:52:10,370
- ഗൗരവമായി, ഈ പങ്ക് ... - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

737
00:52:10,430 --> 00:52:11,800
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

738
00:52:12,330 --> 00:52:13,600
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു കോമഡി ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണോ?

739
00:52:14,270 --> 00:52:16,070
ഈ വിഡ്ഢി ഇന്നെങ്കിലും കഴിച്ചോ എന്ന് സംശയം.

740
00:52:18,210 --> 00:52:19,746
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കാൻ പോകുകയാണോ?

741
00:52:19,770 --> 00:52:22,040
- ക്ഷമിക്കണം? - എന്നിട്ട് അവനെ സഹായിക്കൂ. അവന് ഒരു ഉത്തേജനം നൽകുക.

742
00:52:22,280 --> 00:52:24,910
ശരിയാണ്. മാറി നിൽക്കുക. അത് നീക്കുക.

743
00:52:26,520 --> 00:52:30,020
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? ഇത് ചവിട്ടി മറികടക്കുക.

744
00:52:30,290 --> 00:52:32,420
- ഒന്ന്, രണ്ട്! - അതിൽ കയറുക.

745
00:52:34,620 --> 00:52:36,490
അയാൾക്ക് സ്വന്തമായി മതിൽ കയറാൻ കഴിയില്ലേ?

746
00:52:39,130 --> 00:52:41,030
അവൻ്റെ കാലിന് എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.

747
00:52:42,030 --> 00:52:43,369
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ പരിഭ്രാന്തനാണോ? - നിങ്ങൾ പങ്ക്.

748
00:52:43,370 --> 00:52:44,630
അവൻ ആവി തീർന്നതായി തോന്നുന്നു.

749
00:52:45,530 --> 00:52:46,600
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

750
00:52:50,240 --> 00:52:51,940
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

751
00:52:52,410 --> 00:52:54,910
പോയി അവനെ പിടിക്കൂ.

752
00:52:55,310 --> 00:52:56,310
അവനെ പിടിക്കൂ.

753
00:52:58,510 --> 00:52:59,920
നിങ്ങൾ പങ്കിനെ കൊല്ലുന്നു!

754
00:53:01,080 --> 00:53:03,750
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ വാതിൽപ്പടി കടന്നോ?

755
00:53:04,620 --> 00:53:05,849
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

756
00:53:05,850 --> 00:53:08,590
നിങ്ങൾ അതിന് മുകളിലൂടെ കടന്നു, നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

757
00:53:08,820 --> 00:53:09,930
നിങ്ങൾ അതിന് മുകളിലൂടെ കടന്നു.

758
00:53:10,930 --> 00:53:11,960
നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

759
00:53:13,260 --> 00:53:14,260
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

760
00:53:15,300 --> 00:53:17,330
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആദ്യം അവളുടെ വായ പൊത്തി, അല്ലേ?

761
00:53:17,770 --> 00:53:18,770
അതെ.

762
00:53:22,900 --> 00:53:23,969
ശാന്തമായി ചിന്തിക്കുക.

763
00:53:23,970 --> 00:53:26,010
അവർ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുമ്പോൾ അവർ എന്നെ ശരിക്കും ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു.

764
00:53:27,140 --> 00:53:29,640
എങ്ങനെ ഇവിടെ ആരും കാങ് തേ ജൂയെപ്പോലെ കഴിവുള്ളവരല്ല?

765
00:53:30,550 --> 00:53:32,980
പങ്കേ, നീ അവളെ എങ്ങനെ കൊന്നു?

766
00:53:34,680 --> 00:53:36,319
നിങ്ങൾ അമർത്തി, അല്ലേ?

767
00:53:36,320 --> 00:53:39,550
ടെയ് ജൂ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യണമായിരുന്നു.

768
00:53:39,720 --> 00:53:41,920
നിങ്ങൾ രണ്ടു കൈകളും ഉപയോഗിച്ച് ശക്തമായി അമർത്തി പറഞ്ഞു. വരിക.

769
00:53:49,460 --> 00:53:50,580
ആരോപണങ്ങൾ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

770
00:53:59,740 --> 00:54:01,410
വ്യക്തിപരമായ പകയായിരുന്നോ?

771
00:54:13,820 --> 00:54:14,820
എന്ത്?

772
00:54:23,260 --> 00:54:25,830
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? - പ്രോസിക്യൂട്ടർ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

773
00:54:26,770 --> 00:54:28,050
ഇന്നത്തെ പുനരാവിഷ്കാരം ഗംഭീരമായിരുന്നു.

774
00:54:28,200 --> 00:54:29,720
ഇത് ശരിക്കും ആഘോഷിക്കേണ്ട കാര്യമാണോ?

775
00:54:32,340 --> 00:54:35,840
അവനെ ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇത്രയും സമയമെടുത്ത കുടുംബങ്ങളോട് എനിക്ക് ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നുന്നു.

776
00:54:36,010 --> 00:54:39,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഏഴാമത്തെ കേസിനായി പ്രത്യേകമായി ഒരു ക്രൈം പുനരാവിഷ്‌ക്കരണം നടത്തിയത്?

777
00:54:40,020 --> 00:54:44,320
മറ്റ് കേസുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഏഴാമത്തെ കൊലപാതകം ഒരു വീട്ടിലായിരുന്നു.

778
00:54:44,950 --> 00:54:48,390
അതിനാൽ രംഗം കേടുകൂടാതെയിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ തുടരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

779
00:54:51,460 --> 00:54:52,659
അതുകൊണ്ട് തന്നെ.

780
00:54:52,660 --> 00:54:53,730
നമുക്ക് ഇത് പൊതിയാം.

781
00:54:57,170 --> 00:54:58,870
കാങ് തേ ജൂ കാങ്‌സിയോങ് വിടുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

782
00:54:59,200 --> 00:55:00,360
അവൻ മൂവോണിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

783
00:55:00,400 --> 00:55:02,740
(പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ സി യോങ്)

784
00:55:02,800 --> 00:55:04,270
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും അവസാനിച്ചു.

785
00:55:06,210 --> 00:55:07,240
നല്ല ജോലി.

786
00:55:31,700 --> 00:55:33,570
- ഒരു പാറ, എൻ്റെ കാൽ. - "ഒരു പാറ, എൻ്റെ കാൽ?"

787
00:55:34,170 --> 00:55:36,490
- നിങ്ങൾ ഒരു ഉരുളൻ കല്ല് മാത്രമാണ്. - ഞാൻ ഒരു പെബിൾ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ലേ?

788
00:55:43,410 --> 00:55:45,210
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പിറുപിറുക്കുന്നത്?

789
00:55:48,980 --> 00:55:50,790
ഞാൻ നിന്നെ തകർത്തുകളയുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

790
00:55:52,920 --> 00:55:54,190
നിങ്ങൾ കരിങ്കല്ല്.

791
00:56:03,700 --> 00:56:04,900
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

792
00:56:07,340 --> 00:56:08,340
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

793
00:56:10,910 --> 00:56:12,170
ഞാൻ പലപ്പോഴും നിങ്ങളെ കാണാൻ വരും.

794
00:56:18,980 --> 00:56:21,480
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ജി ബീം.

795
00:56:45,310 --> 00:56:46,310
ജി ബീം.

796
00:56:47,940 --> 00:56:49,810
സൺ യോങ് അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

797
00:56:54,750 --> 00:56:56,670
ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ അയച്ചാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

798
00:56:57,950 --> 00:56:59,220
നിങ്ങൾ ഏകാകിയായിരിക്കില്ല.

799
00:57:01,520 --> 00:57:03,260
മിസ്. കാങ്.

800
00:57:03,960 --> 00:57:06,460
ഹേ ജിൻ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

801
00:57:06,630 --> 00:57:09,500
അതെ. മിസ്. കാങ്.

802
00:57:09,560 --> 00:57:11,930
ഞായറാഴ്ച എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരാമോ?

803
00:57:12,470 --> 00:57:14,900
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

804
00:57:16,570 --> 00:57:18,670
- ഐസ്ക്രീം. - ഐസ്ക്രീം?

805
00:57:19,310 --> 00:57:21,780
അപ്പോൾ നമുക്കൊരുമിച്ച് ഐസ്ക്രീം കഴിക്കണോ?

806
00:57:25,680 --> 00:57:26,710
അപ്പോൾ കാണാം.

807
00:57:35,890 --> 00:57:37,450
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

808
00:57:41,660 --> 00:57:43,460
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

809
00:57:48,070 --> 00:57:50,170
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

810
00:57:51,970 --> 00:57:53,370
അത് എൻ്റെ തലയിൽ എനിക്കറിയാം,

811
00:57:54,610 --> 00:57:55,640
എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം ഇല്ല.

812
00:57:59,480 --> 00:58:01,520
- സൺ യോങ്. - ദയവായി.

813
00:58:02,750 --> 00:58:04,350
തൽക്കാലം നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണരുത്.

814
00:58:39,050 --> 00:58:40,050
മിസ്. കാങ്.

815
00:58:40,990 --> 00:58:43,059
നിങ്ങൾ ഹൈ ജിന്നിൻ്റെ അമ്മയാണ്, അല്ലേ?

816
00:58:43,060 --> 00:58:45,290
ഹൈ ജിൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

817
00:58:46,590 --> 00:58:48,500
ഇല്ല. എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

818
00:58:49,560 --> 00:58:51,400
ഇന്നലെ രാത്രി ഹൈ ജിൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

819
00:58:52,670 --> 00:58:53,670
എന്ത്?

820
00:59:05,650 --> 00:59:08,049
(നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി!)

821
00:59:08,050 --> 00:59:10,520
(ചാ മു ജിൻ, ലിബർട്ടി റിപ്പബ്ലിക്കൻ പാർട്ടി)

822
00:59:12,320 --> 00:59:14,089
(തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു! ഞാൻ കാങ്‌സിയോങ്ങിൽ ചാമ്പ്യനാകും.)

823
00:59:14,090 --> 00:59:15,610
(ചാ മു ജിൻ, ലിബർട്ടി റിപ്പബ്ലിക്കൻ പാർട്ടി)

824
00:59:16,760 --> 00:59:18,829
(എൻ്റെ പരമാവധി ഞാൻ ചെയ്യും.)

825
00:59:18,830 --> 00:59:20,460
(ചാ മു ജിൻ, ലിബർട്ടി റിപ്പബ്ലിക്കൻ പാർട്ടി)

826
00:59:20,530 --> 00:59:22,959
(നന്ദി. ഒരു പുതിയ കാങ്‌സിയോങ്ങിനായി ഞാൻ അശ്രാന്തമായി പ്രവർത്തിക്കും.)

827
00:59:22,960 --> 00:59:24,900
(ചാ മു ജിൻ)

828
00:59:26,030 --> 00:59:27,170
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

829
00:59:29,100 --> 00:59:31,170
ക്രൂരമായി എടുത്തതിന്...

830
00:59:31,940 --> 00:59:33,880
ഏഴ് പേരുടെ നിഷ്കളങ്കമായ ജീവിതം

831
00:59:34,780 --> 00:59:37,850
പ്രതിക്ക് പരമാവധി ശിക്ഷ, വധശിക്ഷ നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

832
00:59:39,650 --> 00:59:42,750
- എന്ത്? വധശിക്ഷയോ? - ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

833
00:59:45,690 --> 00:59:47,390
പ്രതി ഇരിക്കും.

834
01:00:09,610 --> 01:00:13,510
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മികച്ച സിവിൽ സർവീസ് അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങ് ആരംഭിക്കും.

835
01:00:13,820 --> 01:00:16,149
മൂൺ ഹ്യോ സിയോക്ക് അവാർഡുകൾ സമ്മാനിക്കും.

836
01:00:16,150 --> 01:00:17,470
ആഭ്യന്തര മന്ത്രി.

837
01:00:17,820 --> 01:00:19,860
എല്ലാവരും, ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് ഊഷ്മളമായ കരഘോഷം നൽകുക.

838
01:00:25,730 --> 01:00:29,160
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ വിളിക്കുന്നതുപോലെ സ്വീകർത്താക്കൾ മുന്നോട്ട് പോകുമോ?

839
01:00:30,630 --> 01:00:33,970
കമ്മീഷണർ ചാ ജുൻ യങ്, സർജൻ്റ് ജാങ് മിയോങ് ഡോ,

840
01:00:34,500 --> 01:00:37,640
സർജൻ്റ് ഡോ ഹിയോങ് ഗു, സീനിയർ പോലീസ് ഓഫീസർ പാർക്ക് ഡേ ഹോ,

841
01:00:39,440 --> 01:00:42,209
ഒടുവിൽ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ സി യോങ്.

842
01:00:42,210 --> 01:00:43,240
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകുക.

843
01:00:44,310 --> 01:00:46,980
(1988-ലെ മികച്ച സിവിൽ സർവീസ് അവാർഡ് ചടങ്ങ്)

844
01:00:54,490 --> 01:00:55,690
"അഭിനന്ദന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്."

845
01:00:55,760 --> 01:00:57,489
"കാങ്‌സിയോങ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിലെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ സി യോങ്ങിനോട്..."

846
01:00:57,490 --> 01:00:58,530
"മുവോൺ ജില്ലയുടെ."

847
01:00:59,490 --> 01:01:01,600
നോക്കൂ, സർ, നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും കണ്ടുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

848
01:01:01,660 --> 01:01:03,260
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ചെയ്തു!

849
01:01:03,560 --> 01:01:05,970
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് ഇവിടെ തന്നെ കിടക്കുകയായിരുന്നു!

850
01:01:07,470 --> 01:01:09,470
ഹേയ്, ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

851
01:01:10,440 --> 01:01:13,370
- അതെ, എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്. - ശരിക്കും? എന്താണിത്?

852
01:01:13,710 --> 01:01:16,140
ഛർദ്ദിക്കുക. ഇവിടെ സാക്ഷിയിൽ നിന്നാണ്.

853
01:01:16,480 --> 01:01:17,480
എന്ത്?

854
01:01:18,080 --> 01:01:20,250
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ പാഴായതായി തോന്നുന്നു, സർ.

855
01:01:20,350 --> 01:01:24,350
അത് ശരിയാണ്. ഇതാണ് പുള്ളി. ഞാൻ എണീറ്റു നോക്കി,

856
01:01:24,590 --> 01:01:28,520
സ്ത്രീയുടെ ശരീരം ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

857
01:01:29,390 --> 01:01:30,730
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത് എന്ത് കൊണ്ട്?

858
01:01:32,160 --> 01:01:35,500
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ തുടങ്ങും.

859
01:01:35,560 --> 01:01:39,400
എനിക്ക് ഇതറിയാം. എന്തൊരു സമയം പാഴാക്കുക. ശരി, എല്ലാവരും, നമുക്കത് പാക്ക് ചെയ്യാം!

860
01:01:40,030 --> 01:01:41,970
- നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം. - അതെ, സർ.

861
01:01:42,040 --> 01:01:45,210
മദ്യം ഉപേക്ഷിക്കൂ, അല്ലേ? ഈ കാട്ടുപോത്തുകളെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തൂ.

862
01:01:45,540 --> 01:01:47,010
വരിക. എല്ലാവരും തിരിച്ചു വരാം.

863
01:02:13,130 --> 01:02:14,140
സർ.

864
01:02:14,570 --> 01:02:16,339
സർ, നിങ്ങൾ കണ്ടതായി പറഞ്ഞ ശരീരം...

865
01:02:16,340 --> 01:02:17,810
അത് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

866
01:02:18,040 --> 01:02:19,470
അവൾ നഗ്നയായിരുന്നു.

867
01:02:20,010 --> 01:02:21,850
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് ഒരു മാനെക്വിൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

868
01:02:22,610 --> 01:02:23,880
അവളുടെ കൈകളും കാലുകളും എന്താണ്?

869
01:02:24,610 --> 01:02:25,710
അവരെ കെട്ടിയിരുന്നില്ലേ?

870
01:02:26,080 --> 01:02:27,080
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

871
01:02:28,220 --> 01:02:30,280
എനിക്ക് തീരെ ഓർമ്മയില്ല...

872
01:03:04,320 --> 01:03:06,320
നമ്മുടെ സ്വീകർത്താക്കൾക്ക് ഒരു കൈയ്യടി നേടാം!

873
01:03:40,020 --> 01:03:41,990
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഊഹം ഉണ്ടോ?

874
01:03:46,090 --> 01:03:48,360
ഈ രണ്ട് കേസുകളും വേർപെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടി എന്ന്...

875
01:03:50,500 --> 01:03:53,200
അവർ നിങ്ങളിൽ ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

876
01:03:53,570 --> 01:03:56,600
തീർച്ചയായും. അവിസ്മരണീയമായ സംഭവങ്ങളാണ് രണ്ടും.

877
01:03:58,240 --> 01:04:01,710
ഹേയ്, ഞാൻ ഇതിൽ ബീൻസ് ഒഴിച്ചാൽ,

878
01:04:02,040 --> 01:04:04,080
രാജ്യം മുഴുവൻ കോലാഹലത്തിലാകും.

879
01:04:04,480 --> 01:04:08,080
പോലീസും പ്രോസിക്യൂഷനും ചൂടുവെള്ളത്തിലാകും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

880
01:04:08,980 --> 01:04:09,980
അങ്ങനെ...

881
01:04:11,120 --> 01:04:12,890
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഏറ്റുപറയേണ്ടതില്ലേ?

882
01:04:15,360 --> 01:04:17,390
ഹേയ്, തേ ജൂ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരമാണെങ്കിൽ,

883
01:04:19,030 --> 01:04:21,160
വായ പൊത്താൻ പോലും ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

884
01:04:23,430 --> 01:04:24,430
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

885
01:04:24,930 --> 01:04:27,899
- ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്? - ദയവായി.

886
01:04:27,900 --> 01:04:28,900
ശരി, പോകൂ.

887
01:04:29,740 --> 01:04:31,370
എന്തായാലും സത്യം പറയൂ.

888
01:04:33,270 --> 01:04:35,040
ഈ കേസിൻ്റെ സത്യാവസ്ഥ അറിയണം.

889
01:04:37,210 --> 01:04:38,550
എല്ലാ അവസാന വിശദാംശങ്ങളും.

890
01:04:41,650 --> 01:04:42,780
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

891
01:04:45,890 --> 01:04:46,890
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.

892
01:04:49,860 --> 01:04:50,860
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

893
01:04:56,960 --> 01:04:58,900
(കൊലപാതകങ്ങൾ: 14, ബലാത്സംഗങ്ങൾ: 19, ശ്രമങ്ങൾ: 15)

894
01:05:00,000 --> 01:05:01,040
അവരിൽ ഒരാൾ...

895
01:05:02,800 --> 01:05:03,800
ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

896
01:05:07,170 --> 01:05:09,980
തീരെ ചെറിയ ഒരു പെൺകുട്ടി.

897
01:05:45,250 --> 01:05:48,420
(സ്കെയർക്രോ)

898
01:05:48,480 --> 01:05:51,120
കൊലപാതകങ്ങൾ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

899
01:05:52,050 --> 01:05:53,990
അവനാണ്. കാങ്‌സിയോങ് സീരിയൽ കില്ലർ.

900
01:05:54,060 --> 01:05:57,730
അതുകൊണ്ട് മൃതദേഹം കാണുന്ന ആർക്കും കോപ്പിയടി കൊലയാളി ആകാം.

901
01:05:57,790 --> 01:06:00,360
സാക്ഷിയെ കുറ്റവാളിയായി ചിത്രീകരിക്കാനാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ശ്രമിക്കുന്നത്.

902
01:06:00,430 --> 01:06:01,499
അവൻ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

903
01:06:01,500 --> 01:06:03,829
- എന്തെങ്കിലും സംശയാസ്പദമായ കേസുകളുണ്ടോ? - അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

904
01:06:03,830 --> 01:06:05,730
- മിസ് കാങ്. - എട്ട് വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി.

905
01:06:06,030 --> 01:06:09,569
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? പങ്കേ! - ഹേയ്, അത് തട്ടിയെടുക്കുക.

906
01:06:09,570 --> 01:06:11,910
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്? സീരിയൽ കില്ലറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

907
01:06:12,010 --> 01:06:14,710
കാങ് തേ ജൂ, ഞാൻ എത്ര ദൂരം പോയി എന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?